#LOC_RestockPlus_airlock_deflate = Dégonfler le sas
#LOC_RestockPlus_airlock_toggle = (Dé)Gonfler le sas
// IVA SEATS
//=========
#LOC_RestockPlus-seat-pilot = Siège du pilote
#LOC_RestockPlus-seat-copilot= Siège du co-pilote
// ENGINES
//=======
// 3.75m
#LOC_RestockPlus_restock-engine-corgi_title = Propulseur à ergol liquide KR-10A 'Corgi'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-corgi_description = Les ingénieurs de Kerbodyne ont découvert que le regroupement peut être une manière très efficace d'obtenir plus de poussée sans ajouter plus de boosters. Ce propulseur pour étages supérieurs est très efficace car il prend avantage d'un ensemble de quatre propulseurs fabriqués à la main, avec amour.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-corgi_tags = orbite vide supérieur propuls sls rl10 eus restock kr 10a corgi
// 2.5m
#LOC_RestockPlus_restock-engine-boar_title = Propulseur à ergol liquide KR-1 'Truffe'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-boar_description = Le propulseur Truffe, unique, est légèrement plus efficace que sa contrepartie double, et fournit, évidemment, la moitié de la poussée. À cause d'un ancrage structurel moins bien intégré, le rapport poussée-poids brut est plus faible.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-cherenkov_description = À la demande générale, Rockomax a mis sur le marché un grand et puissant propulseur atomique. Comme son cousin plus petit, le Nerv, il n'utilise que de l'ergol liquide. Grace à un budget de développement élevé, un méchanisme de cardan a été installé sur la tuyère d'échappement de la turbopompe, permettant une poussée vectorielle limitée.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-cherenkov_tags = actif atom efficace propulseur inter liquide (Tcherenkov nucléaire atomique orbit propuls radio réacteur vide restock
// 1.875m
#LOC_RestockPlus_restock-engine-srb-anvil_title = Propulseur à ergol solide STS-1 'Enclume'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-srb-anvil_description = Production interrompue suite à un manque de composants. Ce booster à poudre colossal a plus de puissance que nécessaire pour envoyer très haut un étage inférieur à faible poussée ou même être utilisé en tant qu'étage inférieur, si vos ingénieurs pensent que les frissons causés par le grondement d'une explosion instable peuvent être utilisés comme massages de dos pour des kerbonautes qui s'ennuient.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-srb-castor_title = Propulseur à ergol solide TCK-2 'Castor'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-srb-castor_description = Ce booster à poudre moyen a plus de puissance que nécessaire pour envoyer très haut un étage inférieur à faible poussée ou même être utilisé en tant qu'étage inférieur, si vos ingénieurs pensent que les frissons causés par le grondement d'une explosion instable peuvent être utilisés comme massages de dos pour des kerbonautes qui s'ennuient.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-ursa_title = Propulseur à ergol liquide RK-107 'Ours'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-ursa_description = Bien que l'Ours traîne la patte pour le cardan, il est plutôt puissant et remplit son rôle de booster de façon simple et efficace.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-caravel_title = Propulseur à ergol liquide UR-2 'Caravelle'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-caravel_description = La caravelle navigue avec facilité sous les vents de l'espace interplanétaire avec une efficacité et une poussée moyenne.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-schnauzer_title = Propulseur à ergol liquide UR-137 'Schnauzer'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-schnauzer_description = Le Schnauzer a une grande truffe - hum, tuyère, et en tant que tel fonctionne parfaitement comme propulseur pour étages supérieurs.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-galleon_title = Propulseur à ergol liquide UR-1 'Galion'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-galleon_description = Mettez les voiles sous les vents de l'espace avec votre premier étage propulsé par le pouvoir du galion! Vaisseau de ligne moderne, ce propulseur est un puissant booster.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-galleon_tags = ascens principal propuls inférieur trombone restock ur1 (galion f1 saturne
// 1.25m
#LOC_RestockPlus_restock-engine-pug_title = Propulseur à ergol liquide LV-303 'Carlin'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-pug_description = Quel petit propulseur trop mignon! Tout habillé et prêt pour le premier étage supérieur de bébé.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-pug_tags = orbite vide supérieur propuls restock 303 pug carlin
#LOC_RestockPlus_restock-engine-valiant_title = Propulseur à ergol liquide LV-T15 'Vaillant'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-valiant_description = Le premier (euh, le premier qui n'explose pas tout le temps) modèle dans la fameuse série de propulseurs LV. Tout juste suffisant pour voler, il offre même des équipements surprenants comme "manette des gaz" et "cardan".
#LOC_RestockPlus_restock-engine-valiant_tags = ascens principal propuls inférieur sls restock t15 vaillant
// 0.625m
#LOC_RestockPlus_restock-engine-torch_title = Propulseur à ergol liquide Mk-1H 'Torche'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-torch_description = Quand votre booster est petit et a besoin d'un bon boost, la capacité du torche à produire des gaz à haute température à une vitesse prodigieuse vous conviendra.
#LOC_RestockPlus_restock-engine-torch_tags = ascens main principal inférieur titan restock mk1h torche
#LOC_RestockPlus_restock-engine-srb-mallet_title = Propulseur à ergol solide RT-1 'Maillet'
#LOC_RestockPlus_restock-engine-srb-mallet_description = Production interrompue suite à un manque de composants. Le petit maillet répond à la demande d'un booster à poudre miniature utilisable comme booster auxiliaire additionnel ou étage inférieur pour des petits lanceurs. Le concierge du personnel du CSK, un certain O. Trag Kerman, a même proposé d'en atacher des dizaines entre eux pour faire des vehicules super pas chers!
#LOC_RestockPlus_restock-engine-srb-striker_title = Propulseur à ergol solide RT-2 'Attaquant' //j'ai hesité avec grêviste, mais il faut savoir être raisonnable :)
#LOC_RestockPlus_restock-engine-srb-striker_description = Production interompue suite à un manque de composants. Étendre le maillet avec des segments additionnels peut fournir plus de booms que votre équipe d'intégration ne peut gérer!
#LOC_RestockPlus_restock-engine-panda_description = Ce petit propulseur a un très grand cardan dans un seul axe qui permet un excellent contrôle à tous les régimes de vol.
#LOC_RestockPlus_restock-reactionwheel-radial-1_title = Petit gyroscope radial
#LOC_RestockPlus_restock-reactionwheel-radial-1_description = Le petit gyroscope radial de Steadler produit peu de couple mais avec une plus grande efficacité énergétique, permettant même à de grandes stations de maintenir leur attitude avec peu d'électricité. On est toujours pas sûr de comment marchent les gyroscopes, mais celui-ci a du couple dans les trois axes.
#LOC_RestockPlus_restock-reactionwheel-1875-1_title = Assemblage de modules de roue à réaction avancées
#LOC_RestockPlus_restock-reactionwheel-1875-1_description = Nous avons acheté plusieurs de ces modules gyroscopiques pour être sûrs de pouvoir contrôler nos fusées de taille moyenne avec précision dans toutes les phases de vol.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-dual-1_title = Bloc de RCS RV-102
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-dual-1_description = Une version détournée d'un classique, ce modèle enlève deux propulseurs du RV-105 pour moins de directions de poussée perturbantes.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-dual-1_tags = restock bloc contrôle amarrage manœuvre manoeuvre réaction rendez-vous rotation stabi direction translation deux pair double duo rcs 2
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-triple-angled-1_title = Bloc de RCS RV-103
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-triple-angled-1_description = Apparemment, ceci est théoriquement le bloc RCS le plus efficace.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quad-angled-1_title = Bloc de RCS RV-105-A
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quad-angled-1_description = Incliner les propulseurs du modèle standard RV-105 peut permettre une meilleure translation RCS sur certains vaisseaux.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quad-angled-1_tags = restock bloc contrôle amarrage manœuvre manoeuvre réaction rendez-vous rotation stabi direction translation quatre quadruple lunaire quatuor rcs 4
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quint-1_title = Bloc de RCS RV-105-X
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quint-1_description = Apparemment, pour certains programmes spatiaux, quatre propulseurs ne sont juste pas suffisants. Après des observations sur le terrain de ports RCS linéaires enfoncés dans des blocs RV-105 à l'aide de fils électriques et de sécateurs, STEADLER a dévoilé un nouveau bloc RCS avec une cinquième tuyère perpendiculaire.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quint-1_tags = restock bloc contrôle amarrage manœuvre manoeuvre réaction rendez-vous rotation stabi direction translation cinq quintuple rcs 5
// Mini RCS
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-single-mini-1_title = Port RCS linéaire RC-1
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-single-mini-1_description = Les ingénieurs de STEADLER ont travaillé sans relâche et sans regarder à la dépense avec Probodobodyne Inc. pour réduire la taille des ordinateurs de bôrd spatiaux, résultant en un taux de mortalité plus faible sur les lignes d'assemblage. De ce bond d'ingénierie est ressorti un port de communication surdimensionné qui a été reconverti en propulseur de contrôle à réaction.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-single-mini-1_tags = restock bloc contrôle amarrage manœuvre manoeuvre réaction rendez-vous rotation stabi direction translation un simple unique rcs
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-dual-mini-1_title = Bloc de RCS RC-12
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-dual-mini-1_description = Ce bloc de double propulseurs miniaturisé a un bon quart de la poussée de son grand frère.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-dual-mini-1_tags = restock bloc contrôle amarrage manœuvre manoeuvre réaction rendez-vous rotation stabi direction translation petit mini double deux duo pair rcs 2
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-triple-angled-mini-1_title = Bloc de RCS RC-13
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-triple-angled-mini-1_description = Regardez les trois propulseurs sur celui-là!
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-triple-angled-mini-1_tags = restock bloc contrôle amarrage manœuvre manoeuvre réaction rendez-vous rotation stabi direction translation petit mini triple trio trois rcs 3
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quad-mini-1_title = Bloc de RCS RC-14
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quad-mini-1_description = Un bloc de RCS vraiment basique, mais vraiment petit.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quad-mini-1_tags = restock bloc contrôle amarrage manœuvre manoeuvre réaction rendez-vous rotation stabi direction translation petit mini quatre quatuor quadruple rcs 4
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quad-angled-mini-1_title = Bloc de RCS RC-14-A
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quad-angled-mini-1_description = Ce bloc incliné est, vous l'avez deviné, légèrement incliné pour une meilleure efficacité dans quatre directions.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quad-angled-mini-1_tags = restock bloc contrôle amarrage manœuvre manoeuvre réaction rendez-vous rotation stabi direction translation petit mini quatre quatuor quadruple rcs 4
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quint-mini-1_description = Miniaturiser cinq propulseurs RCS en un seul bloc n'a pas été facile, mais nous vous avons couvert sur ce coup ci - si couvert fait référence au fin brouillard de gaz toxiques que les modèles de qualification ont envoyé sur plusieurs stagiaires.
#LOC_RestockPlus_restock-rcs-block-quint-mini-1_tags = restock bloc contrôle amarrage manœuvre manoeuvre réaction rendez-vous rotation stabi direction translation petit mini cinq cintuple rcs 5
// FUEL TANKS
//==========
// Radial
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-rcs-radial-tiny-1_title = Réservoir à monergol miniature Stratus-V
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-rcs-radial-tiny-1_description = Un petit réservoir RCS tout mimi pour construire des micro-satellites et décorer de grands vaisseaux.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-probe-1_description = Un ensemble de quatre réservoirs en forme de capsules contenant du carburant pour les besoins de vos petites sondes.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-probe-1_tags = restock ergol réservoir ?elo liquide oxydant propergol fusée réservoir sonde lro petit mini
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-probe-2_description = Un petit ensemble de quatre réservoirs sphériques qui marchent bien comme réservoirs de petites sondes.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-probe-2_tags = restock ergol réservoir ?elo liquide oxydant propergol fusée réservoir sonde lro petit mini
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-0625-2_description = Un réservoir de taille moyenne dans la série Oscar. Utile pour des atterrisseurs ou des petits lanceurs de satellites.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-sphere-0625-1_description = Une petite demi-sphère d'essence pour vous emmener à mi-chemin de là où vous voulez aller.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-rcs-1875-1_title = Réservoir à RCS FL-R4
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-rcs-1875-1_description = Un réservoir à monergol moyen fait de quatre petites capsules. Ne pas mettre en sur- ou sous-pression, le garder juuuuste comme il faut.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-1875-1_description = La série FL-X, en terme de taille, succède à la série FL-T et contient plus de carburant sans toutefois empiéter sur le territoire des brevets de Rockomax.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-1875-2_description = Un demi réservoir comme celui ci peut contenir une bonne quantité d'ergols pour fusées tout en ayant l'air vraiment beau.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-1875-3_description = Petit mais impressionnant; les vapeurs de kérosène émises par ce réservoir ajoutent immédiatement de l'ambiance à tout entrepôt utilisé pour stocker des réservoirs de fusée. Veuillez vous assurer que ces pièces soient bien ventilées.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-1875-4_description = De taille diminuée, ce réservoir peut malgré tout fournir suffisamment de poussée pour effectuer une manœuvre, qu'elle soit bien conçue ou décidée sur un coup de tête.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-1875-soyuz-1_description = Ce réservoir à la forme intéressante est conique et non cylindrique. Il inclut même des petits moteurs de séparation si vous voulez l'utiliser comme un booster, parcque vous pouvez.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-1875-125-1_title = Adaptateur à réservoir FL-XA600
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-1875-125-1_description = Des fois, vous avez besoin de différentes tailles dans votre fusée, et ce n'est pas grave. Si vous voulez les mélanger en douceur, que vous avez besoin de carburant, et que vos deux tailles sont 1.875m et 1.25m, alors cette pièce est celle qu'il vous faut.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-1875-125-2_title = Adaptateur à réservoir FL-XA160
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-1875-125-2_description = Comme son grand frère, ce réservoir va de la taille 1.25m à la taille 1.875m et est plein à ras-bord d'ergols pour fusées premiums.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-1875-0625-1_title = Adaptateur à réservoir FL-XA160-S
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-1875-0625-1_description = Une petite section transversale suplémentaire n'est pas un problème pour cet adaptateur rempli de carburant, qui adapte gentiment la taille 1.875m à la taille 0.625m.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-25-1875-1_title = Adaptateur à réservoir FL-XA1200
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-25-1875-1_description = Un grand réservoir rempli de carburant pour descendre de l'énorme taille 2.5m à la modeste taille 1.875m.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-sphere-1875-1_description = Hé, c'est un réservoir hémisphérique rond, qui contient de l'ergol pour fusées - disponible en plusieurs couleurs.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-sphere-25-1_description = Ce réservoir est une demi-sphère. Il ne devrait pas être utilisé comme piscine, contrairement aux autres produits rockomax.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-rcs-375-1_title = Réservoir à RCS FL-S1
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-rcs-375-1_description = Un très grand réservoir à monergol contenant une quantité considérable de carburant dans ses six conteneurs sphériques pressurisés.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-375-4_description = Un réservoir compact un peu spécial comblant un trou dans la ligne de pièces lourdes de Kerbodyne. Maintenant vous pouvez faire des crêpes de kérosène!
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-sphere-375-1_description = Comparé au S3-1800, le S3-900R est plus rond et plus sphérique, et plus important, plus coupé en deux.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-5-1_description = Le premier lot de réservoir SIV a été fabriqué quand l'ingénieur en chef a envoyé les plans de fabrication à la mauvaise échelle. Le résultat est revenu bien plus grand qu'anticipé par les employés du CSK et c'est ainsi qu'une nouvelle gamme de fusées surdimensionnées est née. Un des plus gros réservoir de Kerbodyne, c'est un monstre.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-5-2_description = Le premier lot de réservoir SIV a été fabriqué quand l'ingénieur en chef a envoyé les plans de fabrication à la mauvaise échelle. Le résultat est revenu bien plus grand qu'anticipé par les employés du CSK et c'est ainsi qu'une nouvelle gamme de fusées surdimensionnées est née. Ce grand réservoir vous alimentera un pour un bon bout de temps.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-5-3_description = Le premier lot de réservoir SIV a été fabriqué quand l'ingénieur en chef a envoyé les plans de fabrication à la mauvaise échelle. Le résultat est revenu bien plus grand qu'anticipé par les employés du CSK et c'est ainsi qu'une nouvelle gamme de fusées surdimensionnées est née. Ce réservoir de taille moyenne peut vous emmener loin.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-5-4_description = Le premier lot de réservoir SIV a été fabriqué quand l'ingénieur en chef a envoyé les plans de fabrication à la mauvaise échelle. Le résultat est revenu bien plus grand qu'anticipé par les employés du CSK et c'est ainsi qu'une nouvelle gamme de fusées surdimensionnées est née. Ce réservoir plus petit contient néanmoins beaucoup de pétrole.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-375-5-1_title = Adaptateur à réservoir Kerbodyne SAIV
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-adapter-375-5-1_description = Suite aux efforts de Kerbodyne pour construire des réservoirs de taille énorme, un adaptateur était nécessaire pour les réajuster à une taille plus commune.
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-saturn-engine-1_title = Adaptateur à réservoir pour propulseurs Kerbodyne SIV
#LOC_RestockPlus_restock-fuel-tank-saturn-engine-1_description = Un ingénieur de chez Kerbodyne a récemment entendu le mot 'Quinconce' et lorsqu'il a regardé la définition, il a réalisé que ça serait la forme parfaite pour acceuillir cinq moteurs en-dessous de l'énorme gamme de réservoir SIV.
#LOC_RestockPlus_restock-heatshield-1875-1_description = Un bouclier de taille spéciale pour des fusées de tailles moyennes. curieusement, il y a un passage pour une trappe là-dedans - on dirait presque que ça a été fait par des taupes.
#LOC_RestockPlus_restock-drone-core-0625-1_title = Module de guidage à distance RC-XS1
#LOC_RestockPlus_restock-drone-core-0625-1_description = Le plus petit des modules de guidage à distance est peut être vraiment miniature, mais au final il vous emménera là où vous devez aller.
#LOC_RestockPlus_restock-pod-sphere-1_title = Module de réentré SP-1 'Clémentine'
#LOC_RestockPlus_restock-pod-sphere-1_description = Alors qu'il était confronté au défi de garder le bouclier thermique pointé vers l'avant, un ingénieur a suggéré de tout recouvrir de tuiles thermiques. C'est ainsi que ce module de commande sphérique est né.
#LOC_RestockPlus_restock-pod-sphere-2_title = Module de réentré SP-2 'Tangerine'
#LOC_RestockPlus_restock-pod-sphere-2_description = Nous avons enlevé des équipements inutiles du module de réentré SP-1 pour faire de la place à un deuxième passager. Cette décision a rendu le bureau d'étude très impopulaire chez les astronautes.
#LOC_RestockPlus_restock-pod-sphere-3_title = Module de réentré SP-3 'Mandarine'
#LOC_RestockPlus_restock-pod-sphere-3_description = Nous avons embauché un décorateur d'intérieur louche pour faire rentrer trois places dans le même espace qu'une seule. Les occupants ne peuvent plus bouger leurs bras pour accéder au panneau de contrôle, mais au moins ils vont probablement survivre.
#LOC_RestockPlus_restock-mk2-pod_title = Capsule de commande Mk2 'Gland'
#LOC_RestockPlus_restock-mk2-pod_description = Succédant directement à la capsule de commande Mk1, le Mk2 peut acceuillir deux kerbals au lieu d'un, et possède des fenêtres dirigées vers l'avant, très pratiques pour permettre l'amarrage.
#LOC_RestockPlus_restock-mk2-pod_tags = capsule cmg contrôle ?aev vol gyro ?aiv couple pilote réaction fusée espace stabi direction moment gemini restock
#LOC_RestockPlus_restock-drone-core-1875-1_title = Module de guidage à distance RC-M001
#LOC_RestockPlus_restock-drone-core-1875-1_description = Ce module a un faible niveau de sentience, donc vous n'aurez probablement pas besoin de faire tout le temps attention à laisser les portes de la capsule ouvertes.
#LOC_RestockPlus_restock-drone-core-1875-1_tags = cmg commande contrôle (noyau vol gyro kerbnet couple sonde réaction sas satellite espace stabi direction moment
// 3.75m
#LOC_RestockPlus_restock-drone-core-375-1_title = Module de guidage à distance RC-XL001
#LOC_RestockPlus_restock-drone-core-375-1_description = Le système massif de guidage XL, conçu par Kerbodyne et construit par STEADLER, est le point culminant de l'ingénierie aérospatiale et contient des fonctionnalités importantes comme le grand trou au centre, qui peut être rempli avec ce que vous voulez. Contrairement aux autres modules du même genre, il contient de puissantes roues à réaction et sert donc aussi de module de contrôle.
#LOC_RestockPlus_restock-drone-core-375-1_tags = cmg commande contrôle (noyau vol gyro kerbnet couple sonde réaction sas satellite espace stabi direction moment
#LOC_RestockPlus_restock-claw-625-1_title = Dispositif de saisie Jr. compact
#LOC_RestockPlus_restock-claw-625-1_description = Une pince plus petite pour attraper des choses plus petites. Malheureusement, ça ne pivote pas.
#LOC_RestockPlus_restock-claw-625-1_tags = restock bras astéroïde capture pince griffe connecter amarrage attacher attraper joindre grif klaw nasa 625
#LOC_RestockPlus_restock-airlock-inflatable-625-1_title = Sas d'amarrage gonflable AL-1 'Litchi'
#LOC_RestockPlus_restock-airlock-inflatable-625-1_description = Être capable de traverser entre l'intérieur et l'extérieur des choses a été un défi récurent pour les kerbals pendant des millénaires. Ce sas résoud ce problème dans un fin paquet gonflable, et inclut un anneau d'amarrage compatible avec le Clamp-O-Tron jr. en plus!
#LOC_RestockPlus_restock-airlock-inflatable-625-1_tags = restock connexion jointure amarrage dock capture coupler serrer docker prise bouclier normal standard moyen intermédiaire (équipage (habité kerbal Leonov Voskhod
// 1.25m
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-125-1_title = Plaque de moteurs EP-12
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-125-1_description = Une petite plaque pouvant accueillir un ou plusieurs moteurs. Inclut un carénage optionel pour protéger les propulseurs du premier étage, ainsi que différentes longueurs d'enveloppe. Inclut un découpleur pour pouvoir être utilisé avec des étages supérieur.
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-125-1_tags = restock découpler propulseur plaque couper casser stag groupe alimentation croisée 125 1.25 Electron
#LOC_RestockPlus_restock-decoupler-1875-truss-1_title = Découpleur à poutres TD-18T
#LOC_RestockPlus_restock-decoupler-1875-truss-1_description = Ceci est un découpleur avec des trous - adapté à un découplage après allumage quand vous voulez séparer votre fusée en deux parties.
#LOC_RestockPlus_restock-separator-1875-1_description = Ce séparateur est de taille moyenne, comme les autres séparateurs. contrairement aux découpleurs, les séparateurs éjecterons tout ce qui leur est connecté. C'est une bonne chose, car il n'y a plus besoin de s'inquieter pour savoir quel côté ne doit pas être pointé vers vous. N'essayez pas d'y regarder de trop près quand même.
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-1875-1_title = Plaque de moteurs EP-18
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-1875-1_description = Une plaque moyenne pouvant accueillir un ou plusieurs moteurs, avec un découpleur inclus pour tout ce qui est attaché en-dessous.
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-1875-1_tags = restock découpler propulseur plaque couper casser stag groupe normal standard moyen intermédiaire alimentation croisée 1,875 1875 1.875 Titan
// 2.5m
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-25-1_title = Plaque de moteurs EP-25
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-25-1_description = Une grande plaque pouvant accueillir un ou plusieurs moteurs, avec un découpleur inclus pour tout ce qui est attaché en-dessous.
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-25-1_tags = restock découpler propulseur plaque couper casser stag groupe 2,5 énorme jumbo gros grand alimentation croisée 25 2.5 Falcon
// 3.75m
#LOC_RestockPlus_restock-docking-375-1_title = Port d'amarrage Clamp-O-Tron 'Grandiose'
#LOC_RestockPlus_restock-docking-375-1_description = Quand le frisson d'amarrer de grands objets dans l'espace disparaît, il faut logiquement passer à des objets gargantuesques. Ce port d'amarrage encore plus grand est le résultat de 6 mois de R&D pour définir la signification précise du mot 'gargantuesque'.
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-375-1_title = Plaque de moteurs EP-37
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-375-1_description = Une gigantesque plaque pouvant accueillir un ou plusieurs moteurs, avec un découpleur inclus pour tout ce qui est attaché en-dessous.
#LOC_RestockPlus_restock-separator-5-1_description = Ce séparateur vertical est un énorme séparateur qui a suffisamment de puissance d'éjection pour injecter une quantité honorable d'impulsion dans les objets étant déconnectés de chaque côté, tout cela avec vigueur. Ne pas effectuer d'EAV proche en cas d'utilisation!
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-5-1_title = Plaque de moteurs EP-50
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-5-1_description = Une énorme plaque pouvant accueillir un ou plusieurs moteurs, avec un découpleur inclus pour tout ce qui est attaché en-dessous. La version améliorée est actuellement en attente de l'homologation gouvernementale.
#LOC_RestockPlus_restock-engineplate-5-1_tags = restock découpler propulseur plaque partager casser stag group énorme massif gigantesque géant alimentation croisée 5 Ares V
// AERO
//====
// 0.625m
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-0625-1_title = Nez de fusée miniature
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-0625-1_description = Une coiffe minuscule un peu plus appropriée pour une fusée, disponible en finition blanche ou métal brillant.
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-0625-1_tags = restock aéro appareil booster coiffe )nez traînée vol avion fusée vitesse écoulement air
// 1.875m
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-1875-1_title = Coiffe de protection pour fusée Mk18
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-1875-1_description = Production arrêtée suite à un manque de composants. Pour terminer ces boosters de taille moyenne, vous ne pouvez pas faire mieux que le Mark 18, sauf si vous étes le Mark 19.
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-1875-1_tags = restock aéro appareil booster coiffe )nez traînée vol avion fusée vitesse écoulement air mk18
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-1875-2_title = Coiffe de protection pour fusée Mk18
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-1875-2_description = Pour terminer ces boosters de taille moyenne, vous ne pouvez pas faire mieux que le Mark 18, sauf si vous étes le Mark 19.
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-1875-2_tags = restock aéro appareil booster coiffe )nez traînée vol avion fusée vitesse écoulement air mk18
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-5-1_description = Une coiffe de taille considérable pour des fusées de taille considérable.
#LOC_RestockPlus_restock-nosecone-5-1_tags = restock aéro appareil booster coiffe )nez traînée vol avion fusée vitesse écoulement air
// STRUCTURAL
//==========
// 0.625m
#LOC_RestockPlus_restock-node-625-1_title = Point d'attache radial BZ-26 Jr.
#LOC_RestockPlus_restock-node-625-1_description = Après le succès surprenant du BZ-52, l'équipe d'ingénieurs des jouets Maxo s'est révélée au grand jour pour présenter le nouveau modèle de poche.
#LOC_RestockPlus_restock-structural-tube-125-1_description = Un petit tube, plein de choses merveilleuses. Disponible en plusieurs longueurs et finitions!
#LOC_RestockPlus_restock-structural-tube-1875-1_description = Un tube moyen pour ceux à préférence cylindrique. Disponible en plusieurs longueurs et finitions!
#LOC_RestockPlus_restock-node-1875-1_title = Point d'attache radial BZ-78
#LOC_RestockPlus_restock-node-1875-1_description = Le dévelopement d'un port d'amarrage de 1.875m n'a jamais reçu les fonds nécessaires, la direction a donc décidé de mimiser les pertes et de le vendre non-complété en tant que point d'attachement.
#LOC_RestockPlus_restock-structural-tube-25-1_description = Un grand tube pour ceux qui veulent entreposer des choses. Disponible en plusieurs longueurs et finitions!
#LOC_RestockPlus_restock-adapter-hollow-25-375-1_description = Une version creuse de l'autre adaptateur de Kerbodyne, qui permet d'entreposer des pièces de vaisseaux au milieu.
#LOC_RestockPlus_restock-adapter-hollow-25-375-1_tags = connecter cadre échaffaudage adapt structur étais poutre eus vide squelette restock cargo restock adtp
#LOC_RestockPlus_restock-structural-tube-375-1_description = Un tube plus grand pour ceux qui veulent entreposer des choses. Disponible en plusieurs longueurs et finitions!
#LOC_RestockPlus_restock-truss-3_title = Segment de poutrelles modulaires XXL
#LOC_RestockPlus_restock-truss-3_description = Nous sommes en compétition directe avec les autres programmes spatiaux en terme de taille de poutre avec ce nouveau modèle de poutrelle modulaire.
#LOC_RestockPlus_restock-truss-adapter-0625-1_title = Petit adaptateur de poutrelles modulaires
#LOC_RestockPlus_restock-truss-adapter-0625-1_description = Dans l'ensemble, l'équipe marketing a anticipé qu'en fournissant un moyen propre d'attacher des choses aux poutrelles modulaires standards, la demande pour ces dérnières devrait monter en flèche.
#LOC_RestockPlus_restock-truss-hub-1_title = Connecteur multipoint de poutrelles modulaires
#LOC_RestockPlus_restock-truss-hub-1_description = Connectez ensembles plusieurs segments de poutrelles modulaires à la perpendiculaire avec ce nouveau produit.
#LOC_RestockPlus_restock-truss-hub-1_tags = connecter cadre échafaudage structure étai maintenir restock centre central hub nexus
// ELECTRICAL
//==========
// Radial
#LOC_RestockPlus_restock-apu-radial-1_title = UPA à monergol NH-24
#LOC_RestockPlus_restock-apu-radial-1_description = Après avoir jouer avec le moulin d'un jeu pour enfants et s'être poser la question "comment le rendre plus génial", un ingénieur a pointé un petit propulseur dessus. L'équipe d'ingénieur s'est immédiatement mis au travail pour l'utiliser comme un moyen de générer de l'électricité, et c'est ainsi que l'UPA à monergol est né.
#LOC_RestockPlus_restock-apu-radial-1_tags = APU UPA backup secours turbine série banque groupe charge convertir ce élect énerg pack énergie volt watt
#LOC_RestockPlus_restock-battery-1875-1_title = Groupe rechargeable Z-2.5K
#LOC_RestockPlus_restock-battery-1875-1_description = Une batterie de taille moyenne pour des applications moyennes.
#LOC_RestockPlus_restock-battery-1875-1_tags = externe condensateur cellule charge ce élect pack alim volt watt restock
// 3.75m
#LOC_RestockPlus_restock-battery-375-1_title = Groupe rechargeable Z-10K
#LOC_RestockPlus_restock-battery-375-1_description = Une batterie gigantesque pour les plus grandes fusées. Spécialement pour ce modèle, Zaltronic inclut une assurance : la première fois que vous faîtes tomber votre batterie, elle sera remplacée gratuitement! Cependant, cette batterie n'est pas réparable par l'utilisateur.
#LOC_RestockPlus_restock-battery-375-1_tags = externe condensateur cellule charge ce élect pack alim volt watt 10k restock
#LOC_RestockPlus_restock-fairing-base-0625-1_description = Alors que les kerbals au centre de mission était toujours en train de chercher comment faire redescendre les fusées en sécurité, les ingénieurs de chez FLOOYD ont rapidement réalisé que protéger les pièces à la montée était tout aussi important. De lourde recherches dans la construction procédurale basée sur une intéraction bi-dimensionnelle ont été financées dans l'espoir de coustruire des coiffes aérodynamiques pour les charges utiles importantes et les zones interétages du vaisseau. Les coiffe ont aussi pour avantage de rendre les vaiseaux plus aérodynamiques, ce qui, avec un peu de chance, économisera ce précieux carburant! Cette coiffe est la plus petite taille de chez FLOOYD.
#LOC_RestockPlus_restock-fairing-base-0625-1_tags = restock aero )coiffe charge utile cargaison contenant traînée éjectable creux creuse inter protection fusée étage transport 625
// 1.25m
#LOC_RestockPlus_restock-service-module-125-625-1_title = Module de service (1.25m)
#LOC_RestockPlus_restock-service-module-125-625-1_description = Un petit module de service conique, pour entreposer des parachutes, instruments, et autres petits appareils. Inclut un tunnel d'amarrage optionnel.
#LOC_RestockPlus_restock-service-module-125-625-1_tags = restock port contenir chaleur creux protéger (rés them
#LOC_RestockPlus_restock-fairing-base-1875-1_description = Alors que les kerbals au centre de mission était toujours en train de chercher comment faire redescendre les fusées en sécurité, les ingénieurs de chez FLOOYD ont rapidement réalisé que protéger les pièces à la montée était tout aussi important. De lourde recherches dans la construction procédurale basée sur une intéraction bi-dimensionnelle ont été financées dans l'espoir de coustruire des coiffes aérodynamiques pour les charges utiles importantes et les zones interétages du vaisseau. Les coiffe ont aussi pour avantage de rendre les vaiseaux plus aérodynamiques, ce qui, avec un peu de chance, économisera ce précieux carburant! A la suite d'une révision du budget plannifié, cette coiffe est récemment devenu disponible.
#LOC_RestockPlus_restock-fairing-base-1875-1_tags = restock aéro )cap traînée fusée cône nez cargaison contenir coiffe creux inter cargo protéger protection stage (rés transport normal standard moyen intermédiaire 1,875
#LOC_RestockPlus_restock-service-bay-1875-1_title = Baie utilitaire (1.875m)
#LOC_RestockPlus_restock-service-bay-1875-1_description = Une baie utilitaire moyenne et résistante à la chaleur, idéal pour protéger des instruments fragiles ou ranger de petits composants, comme des réservoir à RCS, des batteries, etc...
#LOC_RestockPlus_restock-service-bay-1875-1_tags = restock port contenir chaleur creux protéger (rés them
#LOC_RestockPlus_restock-service-module-1875-1_title = Module de service (1.875m)
#LOC_RestockPlus_restock-service-module-1875-1_description = Un module de service de taille moyenne, pour entreposer réservoirs de carburant, batteries, etc ...
#LOC_RestockPlus_restock-service-module-1875-1_tags = restock port contenir chaleur creux protéger (rés them Gemini
#LOC_RestockPlus_restock-fairing-base-5-1_description = Alors que les kerbals au centre de mission était toujours en train de chercher comment faire redescendre les fusées en sécurité, les ingénieurs de chez FLOOYD ont rapidement réalisé que protéger les pièces à la montée était tout aussi important. De lourde recherches dans la construction procédurale basée sur une intéraction bi-dimensionnelle ont été financées dans l'espoir de coustruire des coiffes aérodynamiques pour les charges utiles importantes et les zones interétages du vaisseau. Les coiffe ont aussi pour avantage de rendre les vaiseaux plus aérodynamiques, ce qui, avec un peu de chance, économisera ce précieux carburant!
#LOC_RestockPlus_restock-fairing-base-5-1_tags = restock aero )coiffe cargo cone contient traînée vide inter nez charge utile protege fusée enveloppe étage (stock transport
// SCIENCE
//=======
// Radial
#LOC_RestockPlus_restock-materialbay-radial-1_title = Science Jr. Radial SC-9001R
#LOC_RestockPlus_restock-materialbay-radial-1_description = La version radiale du Science Jr. a le même ensemble d'expériences que la baie à matériaux Science Jr. habituelle, mais dans un format radial plus pratique. Recommandé de 4 à 8 ans. Ne convient pas à de jeunes enfants, risque d'étouffement.
#LOC_RestockPlus_restock-goocanister-625-1_title = Conteneur de glairine mystérieuse™ vertical
#LOC_RestockPlus_restock-goocanister-625-1_description = Après un accident malheureux où un technicien a essayé d'attacher un mécanisme délicat sur un conteneur de glairine mystérieuse™ classique, le laboratoire de dynamique FLOOYD a vu une opportunité de marché pour une version plate en haut comme en bas.
#LOC_RestockPlus_restock-sciencebox-inline-1_title = Module de stockage scientifique conique
#LOC_RestockPlus_restock-sciencebox-inline-1_description = Étant donné que les expériences scientifiques étaient tout le temps détruites avant d'être récupérées, nos ingénieurs kerbals ont conçu ce module de stockage scientifique dans une forme conique pour mieux survivre les rigueurs de la réentré atmosphérique. Bouclier thermique vendu séparémment.
#LOC_RestockPlus_restock-relay-radial-2_title = Antenne à hauts gains HG-20
#LOC_RestockPlus_restock-relay-radial-2_description = Une version plus longue de la HG-5 qui permet les communications directes ou le relais à courte distance, en utilisant quatre paraboles différentes.
#LOC_RestockPlus_restock-relay-radial-2_tags = relais aérien antenne déployer direct parabole étendre plier radio signal transmi Apollo restock hg 20
#LOC_RestockPlus_restock-antenna-stack-2_description = Une version fixe de l'antenne populaire DTS-M1. Cette version a une parabole plus traditionnelle, permettant une plus grande efficacité au prix d'une masse plus importante.
#LOC_RestockPlus_restock-antenna-stack-2_tags = aérien antenne déployer direct parabole étendre plier radio signal transmi Juno restock communitron dts j1
#LOC_RestockPlus_restock-antenna-stack-3_description =Apès le développement de la vénérable HG-55, une personne du marketing a eu l'idée d'une version économique pour les petites sondes. La HG-61 n'a plus le bras d'extension fantaisiste, tout en gardant la même portée que son prédecesseur, la rendant parfaite pour construire des sondes spatiales pour espace profond économiques.
#LOC_RestockPlus_restock-antenna-stack-3_tags = aérien antenne déployer direct parabole étendre plier radio signal transmi Galileo TDRS restock communitron hg 61
// LADDERS
//=======
#LOC_RestockPlus_restock-ladder-static-2_title = Intensificateur de mobilité Pegasus II
#LOC_RestockPlus_restock-ladder-static-2_description = Une extension logique du Pegasus I. Cependant, le Pegasus II ne s'étend pas mais est deux plus long, permettant des séquences d'escalade plus longues et plus dramatiques.
#LOC_RestockPlus_restock-oretank-1875-1_title = Baie de stockage moyenne
#LOC_RestockPlus_restock-oretank-1875-1_description = Un réservoir moyen pour stocker des matériaux bruts. Garantie nulle et non avenue en cas d'utilisation pour stocker des paquets de chips.
#LOC_RestockPlus_restock-oretank-375-1_title = Baie de stockage géante
#LOC_RestockPlus_restock-oretank-375-1_description = Un très grand réservoir pour stocker des matériaux bruts. Le fabricant nie qu'il vienne d'une ferme locale.
#LOC_RestockPlus_restock-wheel-1-T_description = Une roue de rover modifiée orientée à 90°, idéale pour des tricycles ou d'autres véhicules de forme inhabituelles.
#LOC_RestockPlus_restock-wheel-1-T_tags = )voiture conduire sol rouler rover roue tricycle restock
#LOC_RestockPlus_restock-wheel-4_description = Une version plus petite de la populaire roue Rovemax avec en prime une fonction intégrée de pliage, lui permettant d'être repliée pendant le transport.
#LOC_RestockPlus_restock-wheel-4_tags = )voiture conduire sol rouler rover roue plier LRV restock
