diff --git a/Distribution/Restock/GameData/ReStock/Localization/ja.cfg b/Distribution/Restock/GameData/ReStock/Localization/ja.cfg
index f03a58ca..7fe985f9 100644
--- a/Distribution/Restock/GameData/ReStock/Localization/ja.cfg
+++ b/Distribution/Restock/GameData/ReStock/Localization/ja.cfg
@@ -9,78 +9,78 @@ Localization
   ja
   {
     //アクションとボタン
-    #LOC_Restock_scanner_screen_on = 画面オン
+    #LOC_Restock_scanner_screen_on = スクリーンオン
     #LOC_Restock_scanner_screen_off = スクリーンオフ
-    #LOC_Restock_scanner_screen_toggle = 画面の切り替え
+    #LOC_Restock_scanner_screen_toggle = スクリーン切り替え
 
     #LOC_Restock_variant-engine_size0 = 0.625m
-    #LOC_Restock_variant-engine_size0_white = 0.625m（白いシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_size0_grey-orange = 0.625m（オレンジ/グレーシュラウド）
+    #LOC_Restock_variant-engine_size0_white = 0.625m（ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_size0_grey-orange = 0.625m（オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-engine_size1 = 1.25m
-    #LOC_Restock_variant-engine_size1_white = 1.25m（白いシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_size1_grey-orange = 1.25m（オレンジ/グレーシュラウド）
+    #LOC_Restock_variant-engine_size1_white = 1.25m（ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_size1_grey-orange = 1.25m（オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-engine_size1p5 = 1.875m
-    #LOC_Restock_variant-engine_size1p5_white = 1.875m（白いシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_size1p5_grey-orange = 1.875m（オレンジ/グレーシュラウド）
+    #LOC_Restock_variant-engine_size1p5_white = 1.875m（ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_size1p5_grey-orange = 1.875m（オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-engine_size2 = 2.5m
-    #LOC_Restock_variant-engine_size2_white = 2.5m（白いシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_size2_grey-orange = 2.5m（オレンジ/グレーシュラウド）
+    #LOC_Restock_variant-engine_size2_white = 2.5m（ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_size2_grey-orange = 2.5m（オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-engine_size3 = 3.75m
     #LOC_Restock_variant-engine_compact = コンパクト
-    #LOC_Restock_variant-engine_compact_white = コンパクト（白いシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_compact_grey-orange = コンパクト（オレンジ/グレーシュラウド）
+    #LOC_Restock_variant-engine_compact_white = コンパクト（ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_compact_grey-orange = コンパクト（オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-engine_radial = ラジアル
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail = ボートテール
-    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_white = ボートテール（白）
+    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_white = ボートテール（ホワイト）
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail_grey-orange = ボートテール（オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail_orange = ボートテール（オレンジ）
-    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_metal = ボートテール（金属）
+    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_metal = ボートテール（メタル）
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail_dark = ボートテール（ダーク）
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size1 = ボートテール（1.25m）
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size1p5 = ボートテール（1.875m）
-    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size1_white = ボートテール（1.25m、白）
-    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size1p5_white = ボートテール（1.875m、白）
+    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size1_white = ボートテール（1.25m、ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size1p5_white = ボートテール（1.875m、ホワイト）
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size1_grey-orange = ボートテール（1.25m、オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size1p5_grey-orange = ボートテール（1.875m、オレンジ/グレー）
-    #LOC_Restock_variant-engine_tankbutt_size2_white = タンクボトム（2.5m、白）
-    #LOC_Restock_variant-engine_tankbutt_size2_grey-orange = タンクボトム （2.5m、オレンジ/グレー）
+    #LOC_Restock_variant-engine_tankbutt_size2_white = タンク下部（2.5m、ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_tankbutt_size2_grey-orange = タンク下部 （2.5m、オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-engine_singlebell_compact = シングルコンパクト
-    #LOC_Restock_variant-engine_singlebell_compact_white = シングルコンパクト（ホワイトシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_singlebell_compact_grey-orange = シングルコンパクト（オレンジ/グレーシュラウド）
+    #LOC_Restock_variant-engine_singlebell_compact_white = シングルコンパクト（ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_singlebell_compact_grey-orange = シングルコンパクト（オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-engine_singlebell = シングル
-    #LOC_Restock_variant-engine_singlebell_white = シングル（白いシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_singlebell_grey-orange = シングル （オレンジ/グレーシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell = クワッド
-    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_white = クワッド （ホワイトシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_grey-orange = クワッド （オレンジ/グレーシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_compact = クワッド コンパクト
-    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_compact_white = クアッドコンパクト（ホワイトシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_compact_grey-orange = クワッド コンパクト（オレンジ/グレーシュラウド）
-
-    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size2_white = ボートテール（2.5m、白）
+    #LOC_Restock_variant-engine_singlebell_white = シングル（ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_singlebell_grey-orange = シングル （オレンジ/グレー）
+    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell = クアッド
+    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_white = クアッド （ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_grey-orange = クアッド （オレンジ/グレー）
+    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_compact = クアッドコンパクト
+    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_compact_white = クアッドコンパクト（ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-engine_quadbell_compact_grey-orange = クアッドコンパクト（オレンジ/グレー）
+
+    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size2_white = ボートテール（2.5m、ホワイト）
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size2_grey-orange = ボートテール（2.5m、オレンジ/グレー）
-    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size3_white = ボートテール（3.75m、白）
+    #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size3_white = ボートテール（3.75m、ホワイト）
     #LOC_Restock_variant-engine_boattail_size3_grey-orange = ボートテール（3.75m、オレンジ/グレー）
 
-    #LOC_Restock_variant-engine_shroud_white = ホワイトシュラウド
-    #LOC_Restock_variant-engine_shroud_grey-orange = メタリックシュラウド
+    #LOC_Restock_variant-engine_shroud_white = ホワイト
+    #LOC_Restock_variant-engine_shroud_grey-orange = オレンジ/グレー
 
     #LOC_Restock_variant-engine_shroud = シュラウド
     #LOC_Restock_variant-engine_shroud_wide = ワイドシュラウド
     #LOC_Restock_variant-engine_docking = ドッキングポート
 
     #LOC_Restock_variant-mounting_classic = クラシック
-    #LOC_Restock_variant-mounting_classic_white = クラシック（ホワイトシュラウド）
-    #LOC_Restock_variant-mounting_classic_grey-orange = クラシック（オレンジ/グレーシュラウド）
+    #LOC_Restock_variant-mounting_classic_white = クラシック（ホワイト）
+    #LOC_Restock_variant-mounting_classic_grey-orange = クラシック（オレンジ/グレー）
     #LOC_Restock_variant-mounting_truss = トラス
     #LOC_Restock_variant-mounting_compact = コンパクト
-    #LOC_Restock_variant-mounting_mounted = マウント済み
+    #LOC_Restock_variant-mounting_mounted = マウント
 
-    #LOC_Restock_variant-gold-truss = ゴールド（トラス）
-    #LOC_Restock_variant-silver-truss = シルバー（トラス）
+    #LOC_Restock_variant-gold-truss = ゴールド
+    #LOC_Restock_variant-silver-truss = シルバー
 
-    #LOC_Restock_variant-engine_pod-orange = ポッド（オレンジ）
-    #LOC_Restock_variant-engine_pod-gray = ポッド（灰色）
+    #LOC_Restock_variant-engine_pod-orange = オレンジ
+    #LOC_Restock_variant-engine_pod-gray = グレー
 
     #LOC_Restock_variant-antenna_size0 = 0.625m
     #LOC_Restock_variant-antenna_size1 = 1.25m
@@ -92,32 +92,32 @@ Localization
     #LOC_Restock_variant-antenna_axial_reverse = アキシャル （反転）
 
     #LOC_Restock_variant-telescope_shielded = シールド
-    #LOC_Restock_variant-telescope_bare = 裸
+    #LOC_Restock_variant-telescope_bare = ベア
 
-    #LOC_Restock_variant-pod_bare = 裸
-    #LOC_Restock_variant-pod_fabric_green = 緑のパディング
-    #LOC_Restock_variant-pod_fabric_beige = ベージュのパディング
-    #LOC_Restock_variant-pod_fabric_white = 白いパディング
+    #LOC_Restock_variant-pod_bare = ベア
+    #LOC_Restock_variant-pod_fabric_green = グリーン・パディング
+    #LOC_Restock_variant-pod_fabric_beige = ベージュ・パディング
+    #LOC_Restock_variant-pod_fabric_white = ホワイト
 
-    #LOC_Restock_variant-wheel_broken = 壊れた
-    #LOC_Restock_variant-wheel_bare = 裸
+    #LOC_Restock_variant-wheel_broken = ブロークン
+    #LOC_Restock_variant-wheel_bare = ベア
 
     #LOC_Restock_variant-surface_metal = メタル
-    #LOC_Restock_variant-surface_basic = 基本
+    #LOC_Restock_variant-surface_basic = ベーシック
     #LOC_Restock_variant-surface_truss = トラス
     #LOC_Restock_variant-surface_warningStripes = 警告ストライプ
-    #LOC_Restock_variant-surface_thermalblankets = 絶縁
-    #LOC_Restock_variant-surface_yellow = 黄色
-    #LOC_Restock_variant-surface_black = 黒
-    #LOC_Restock_variant-surface_white = 白
-    #LOC_Restock_variant-surface_blue = 青
+    #LOC_Restock_variant-surface_thermalblankets = サーマルブランケット
+    #LOC_Restock_variant-surface_yellow = イエロー
+    #LOC_Restock_variant-surface_black = ブラック
+    #LOC_Restock_variant-surface_white = ホワイト
+    #LOC_Restock_variant-surface_blue = ブルー
 
-    #LOC_Restock_variant-strut_classic_metal = 金属
+    #LOC_Restock_variant-strut_classic_metal = メタル
     #LOC_Restock_variant-strut_classic_white = ホワイト
-    #LOC_Restock_variant-strut_compact_metal = 金属（コンパクト）
-    #LOC_Restock_variant-strut_compact_white = 白（コンパクト）
+    #LOC_Restock_variant-strut_compact_metal = メタル（コンパクト）
+    #LOC_Restock_variant-strut_compact_white = ホワイト（コンパクト）
     
-    #LOC_Restock_variant-decoupler_metal = 金属
+    #LOC_Restock_variant-decoupler_metal = メタル
     #LOC_Restock_variant-decoupler_grey-orange = オレンジ/グレー
 
     #LOC_Restock_variant-service-bay-opaque = ソリッドキャップ
@@ -125,37 +125,37 @@ Localization
     #LOC_Restock_variant-service-bay-hollow = キャップなし
     #LOC_Restock_variant-service-bay-open = オープン
     #LOC_Restock_variant-service-bay-tunnel = ドッキングトンネル
-    #LOC_Restock_variant-service-bay-shelves = 棚
+    #LOC_Restock_variant-service-bay-shelves = シェルフ
 
-    #LOC_Restock_variant-heat-shield-black = 黒
+    #LOC_Restock_variant-heat-shield-black = ブラック
     #LOC_Restock_variant-heat-shield-brown = クラシック
-    #LOC_Restock_variant-heat-shield-red = 未塗装
+    #LOC_Restock_variant-heat-shield-red = 塗装なし
 
     #LOC_Restock_variant-linear-rcs-pod = ポッド
-    #LOC_Restock_variant-linear-rcs-bare = 裸
+    #LOC_Restock_variant-linear-rcs-bare = ベア
 
-    #LOC_Restock_variant-stayputnik-pod = マウント済み
-    #LOC_Restock_variant-stayputnik-bare = マウント解除
+    #LOC_Restock_variant-stayputnik-pod = マウントあり
+    #LOC_Restock_variant-stayputnik-bare = マウントなし
     #LOC_Restock_variant-probe-gold = ゴールド
     #LOC_Restock_variant-probe-silver = シルバー
-    #LOC_Restock_variant-probe-bare = 基本
+    #LOC_Restock_variant-probe-bare = ベーシック
 
-    #LOC_Restock_variant-radiator_basic = 基本
+    #LOC_Restock_variant-radiator_basic = ベーシック
     #LOC_Restock_variant-radiator_flat = フラット
     #LOC_Restock_variant-radiator_compact = コンパクト
 
     #LOC_Restock_variant-tube-length-short = ショート
-    #LOC_Restock_variant-tube-length-med-short = ミディアム-ショート
-    #LOC_Restock_variant-tube-length-med = 中
+    #LOC_Restock_variant-tube-length-med-short = ミディアムショート
+    #LOC_Restock_variant-tube-length-med = ミディアム
     #LOC_Restock_variant-tube-length-med-long = ミディアムロング
-    #LOC_Restock_variant-tube-length-long = 長いです
+    #LOC_Restock_variant-tube-length-long = ロング
 
-    #LOC_Restock_variant-tube-length-short-alt = ショート （代替）
-    #LOC_Restock_variant-tube-length-med-short-alt = ミディアム-ショート （代替）
-    #LOC_Restock_variant-tube-length-med-alt = 中 （代替）
-    #LOC_Restock_variant-tube-length-med-long-alt = ミディアムロング （代替）
-    #LOC_Restock_variant-tube-length-long-alt = 長いです （代替）
+    #LOC_Restock_variant-tube-length-short-alt = ショート（代替）
+    #LOC_Restock_variant-tube-length-med-short-alt = ミディアムショート（代替）
+    #LOC_Restock_variant-tube-length-med-alt = ミディアム（代替）
+    #LOC_Restock_variant-tube-length-med-long-alt = ミディアムロング（代替）
+    #LOC_Restock_variant-tube-length-long-alt = ロング（代替）
 
-    #LOC_Restock_description-FuelCellArray = 大きな燃料電池が1つあるのに、なぜ小さな燃料電池が3つあるのでしょうか。 この燃料電池アレイは、大容量の電源が必要な状況を対象としています。 小型燃料電池と同様に、このアレイは液体燃料と酸化剤をエネルギーに変換します.
+    #LOC_Restock_description-FuelCellArray = 大きな燃料電池が1つあるのに、なぜ小さな燃料電池が3つあるのでしょうか。 この燃料電池アレイは、大容量の電源が必要な状況を対象としています。 小型燃料電池と同様に、このアレイは液体燃料と酸化剤をエネルギーに変換します。
   }
-}
\ No newline at end of file
+}